DÍA 4
|
|
Transferencias en el idiomaLas transferencias positivas como música o color son ejemplos de palabras que se parecen y solo se les cambia una letra o el final. Las transferencias negativas son acuellas que son palabras que al traducir literalmente son completamente diferentes. Unos ejemplos son principal (ing.) y principal (esp.) o hielo (esp.) y yellow (ing.). Aprendí que aunque se usan de manera distintas, hay reglas gramaticales que se usan en ambos idiomas. Por ejemplo, en el inglés están los puntos de interrogación y exclamación que usamos solo al final de las oraciones. Estos mismos puntos en español se usan antes al final de una oración. Por último, tenemos las palabras de cero transferencias. Ejemplos de esta parte de transferencia incluyen los acentos en español (los cuales no existen en inglés) y las contracciones (que no existen en español). .
|
|